Võ Viêt Nam - Võ Viêtnam / Art Martial Traditionnel Vietnamien : termes, expressions, comptage

Accueil

HISTOIRE

Origine
Me Nguyen Duc Moc

ENSEIGNEMENT

Esprit
Tenues

TECHNIQUES

CULTURE

Termes, expressions
Liens

ACTUALITÉ

TERMES, EXPRESSIONS

Afin de vous aider dans votre quête de compréhension et/ou de perfectionnement, cette partie décline en vietnamien ( au détail près hélas des accents - pourtant fondamentaux - ) :

la traduction de quelques termes régulièrement employés,

le comptage jusqu'à dix, utilisé souvent lors des séances,

et quelques expressions liées aux techniques de Võ.

Nous sommes également en constante recherche littéraire afin d'améliorer voire rectifier nos traductions : nous nous excusons par avance de toute erreur pouvant se glisser derrière ces termes ou expressions, souvent à plusieurs sens...

Termes

Am : la terre, le principe yin.
Công : force, travail.
Chuông : paume ( technique de paume ).
Dao : voie spirituelle, sabre également.
Duc : aile d'oiseau ( Cf. Phuong Duc = aile du phénix ) = technique de coude.
Duong : le ciel, le principe yang.
Hô : tigre.
Khi : air, souffle.
Kim : or, doré, mais aussi aiguille, épée.
Kê : coq.
Long : dragon.
Lam : forêt ( Thieu Lam = Shaolin = Petite forêt ).
Moc : élément bois.
Nôi : interne.
Phuong : phénix.
Phien : la foudre.
Qûyen : main, poing.
Son : montagne.
Than : génie.
Thuât : technique.
Thien : le ciel.
Ung : aigle.
Vât : lutte ( art ).
Võ : Militaire, combat, lutte

En vietnamien le mot võ peut aussi être utilisé pour désigner les arts martiaux originaire des autres pays.

Võ trung Hoa pour les arts martiaux chinois,

Võ Nhat Ban pour les arts martiaux japonais,

Võ Thai Lan (pour les arts martiaux thaïlandais) ...etc.

Mais l'art martial vietnamien peut également être désigné de plusieurs manières:

Võ thuat : techniques de combat, art martial.

Võ dan toc :võ national, võ du peuple, võ des ethnies

Võ co truyen : võ traditionnel

Viet Võ Dao : voie de l'art martial Viêtnamien. Cette dernière est certainement la plus connue de grand public actuellement. Il est à noter que ces expressions en dehors des frontières du Viêtnam sont parfois reprises pour déterminer un courant ou une école.
Toutes ces appellations montrent la richesse des styles appartenant à la familles des arts martiaux du Viêtnam.

Võ Duong : lieu de pratique martiale ( kwoon en wushu ou dojo en japonais ).
Võ Sinh : pratiquant d'art martial.
Võ Su : maître d'art martial.
Xa : serpent.

Comptage

Chiffre	Phonétique	Ecriture
1	[mote]
2	[aye]
3	[ba]
4	[bonn]
5	[nam]
6	[saho]
7	[baille]
8	[tamm]
9	[tchinn]
10	[moye-i]

Expressions

Song long xuat haï :
Les 2 ( Song ) dragons ( long ) sortent ( xuat ) de la mer ( haï ).

Phien Loi con thien :
La foudre ( Phien ) s’abat ( Loi con ) dans le ciel ( thien ).

Manh cong doc chuong :
La puissance ( manh cong ) d’une seule ( doc ) main ( chuong ).

Kim tieu cuoc :
Coup de pied ( cuoc ) pénétrant ( 1 des sens de kim ) pour anéantir ( tieu ).

Thoï son huu duc :
Crochet ( huu duc ) fort ( Thoï ) comme la montagne (son ).

Tao dia cuoc :
Coup de pied ( cuoc ) pour balayer ( tao ) la terre (dia ).

Dao son cuoc :
Coup de pied ( cuoc ) pour renverser ( dao ) la montagne ( son ).

Tao phong cuoc :
Coup de pied ( cuoc ) pour balayer ( tao ) le vent ( phong ).

Than son tram moc :
Le génie ( Than ) de la montagne ( son ) coupe ( tram ) du bois ( moc ).

© Ecole Nationale de Võ Viêt Nam ( ENVV )
Siège social : 7 rue de Bagnolet 75020 Paris
Salles ENVV : Paris XX - Paris XI - Lardy (91) - Boissy (91) - Nanterre (92) - Ozouer-le-Voulgis (77) - Nantes (44) - Le Mans (72) - Le Verger (35) - Rennes (35) - Salles CIVV : France et Suisse